1
00:00:00,430 --> 00:00:05,390
Αυτό το δράμα βασίζεται στη ζωή του On Dal, ενός στρατηγού Goguryeo από το Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία ενδέχεται να διαφέρουν από την ιστορία.

2
00:00:06,500 --> 00:00:07,800
Επεισόδιο 15

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,900
Το βρήκες αυτό;

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,300
Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι.

5
00:00:12,300 --> 00:00:15,200
Ο Θεός και ο Παράδεισος μας βοήθησαν!

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,060
Ο Παράδεισος δεν έχει κάνει τίποτα.

7
00:00:17,060 --> 00:00:19,620
Είναι επειδή κάλεσες την πριγκίπισσα μακριά.

8
00:00:19,620 --> 00:00:25,100
Όχι. Εσύ και εγώ το κάναμε μαζί.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,500
Αυτό είναι...

10
00:00:33,500 --> 00:00:36,550
όχι το χειρόγραφό μου.

11
00:00:38,750 --> 00:00:42,210
Τι είδους ερωτικά γράμματα ανταλλάσσετε εσείς οι δύο;

12
00:00:42,990 --> 00:00:49,950
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

13
00:00:50,900 --> 00:00:54,900
Φαίνεται ότι αυτό είναι ένα γράμμα που έγραψα.

14
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή, πριγκίπισσα;

15
00:01:00,200 --> 00:01:05,000
Τι είδους μυστική συνάντηση έχετε αυτή την αργή ώρα;

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Μυστική συνάντηση; Να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας!

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
Πρέπει να παρεξηγείστε, Υψηλότατε.

18
00:01:09,500 --> 00:01:12,220
Σταματήστε εκεί, Go Won Pyo!

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,200
Πριγκίπισσα, έχασες τα μυαλά σου;

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
Πώς τολμάς να του μιλήσεις!

21
00:01:24,400 --> 00:01:26,330
Γιατί;

22
00:01:26,330 --> 00:01:30,980
Είσαι θυμωμένος επειδή το όνομα του εραστή σου φώναξαν αγενώς;

23
00:01:40,200 --> 00:01:43,600
Αφού είδαμε ο ένας τον άλλον εκείνη τη στιγμή για να διαλέξουν τον σύζυγο της πριγκίπισσας,

24
00:01:43,600 --> 00:01:46,590
Είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον χωριστά, έτσι δεν είναι;

25
00:01:48,380 --> 00:01:52,030
Ο πατέρας σου ήταν ζωντανός θεός του σπαθιού.

26
00:01:52,030 --> 00:01:56,100
Δεν τράβηξε το σπαθί του σε καμία στιγμή όπως εσύ που είσαι κοπανισμένος.

27
00:01:56,100 --> 00:01:58,300
Πώς τολμάς να πεις το όνομά του με το βρώμικο στόμα σου..!

28
00:01:58,300 --> 00:02:00,700
Μην πέφτετε σε αυτό.

29
00:02:00,700 --> 00:02:02,940
Το κάνει επίτηδες.

30
00:02:07,900 --> 00:02:11,500
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα με ένα ψεύτικο γράμμα.

31
00:02:11,500 --> 00:02:16,230
Μερικές φορές, ένα ψεύτικο μπορεί να αναδείξει αυτό που ήταν κρυμμένο.

32
00:02:16,230 --> 00:02:18,700
Γιατί υπάρχει κάποιος που δόθηκε εντολή να το κλέψει.

33
00:02:18,700 --> 00:02:21,000
Μιλάς για την νταντά σου;

34
00:02:22,140 --> 00:02:27,990
Είναι ένα άτομο που θα πέσει σε φωτιά με ανάφλεξη αν της το διατάξεις.

35
00:02:27,990 --> 00:02:29,600
Ποιος θα πιστέψει αυτά που λέει;

36
00:02:29,600 --> 00:02:32,380
Υπάρχει άλλος μάρτυρας.

37
00:02:34,100 --> 00:02:39,600
Το πρόσωπο που είδε τον κρυφό έρωτα των δύο σας πριν από οκτώ χρόνια!

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,100
Το είδες, αλλά δεν είδες τίποτα,

39
00:02:51,100 --> 00:02:55,220
το άκουσες, αλλά δεν το θυμάσαι. Αυτός είναι ο τρόπος για να κρατήσει το παλάτι σε ειρήνη.

40
00:02:55,220 --> 00:02:59,700
Αυτό που έκανα τότε άφησε μια αιώνια λύπη στην καρδιά μου.

41
00:02:59,700 --> 00:03:03,500
Αν το είχα πει στη μητέρα μου μια μέρα νωρίτερα,

42
00:03:03,500 --> 00:03:06,400
Θα μπορούσα να είχα αποτρέψει την τραγωδία της βασιλικής οικογένειας και του Sunnobu.

43
00:03:06,400 --> 00:03:08,440
Δεν ξέρω τι είδες...

44
00:03:08,440 --> 00:03:10,620
Κλείσε το στόμα σου!

45
00:03:10,620 --> 00:03:12,530
Μια βασίλισσα σύζυγος μιας χώρας,

46
00:03:12,530 --> 00:03:15,070
μητέρα ενός πρίγκιπα!

47
00:03:16,300 --> 00:03:19,960
Ατιμάσατε αυτό το όνομα με άσεμνη συμπεριφορά.

48
00:03:19,960 --> 00:03:23,460
Είναι ακόμη και αηδιαστικό να το αναφέρω.

49
00:03:23,460 --> 00:03:25,900
Μη διστάσετε να με βρίζετε!

50
00:03:25,900 --> 00:03:30,500
Ή να αυτοκτονήσω τώρα;

51
00:03:31,400 --> 00:03:34,400
Δεν ξέρεις τη λύπη μιας γυναίκας που πετάχτηκε.

52
00:03:34,400 --> 00:03:38,000
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα μου έδινε κάποια στοργή,

53
00:03:38,000 --> 00:03:43,980
αν με φρόντιζε στο ένα τοις εκατό της λαχτάρας του για τη νεκρή μητέρα σου,

54
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
Θα ζούσα μια διαφορετική ζωή.

55
00:03:47,300 --> 00:03:52,240
Ωστόσο, εσείς οι δύο σκοτώσατε τη μητέρα μου!

56
00:03:52,240 --> 00:03:54,400
Συμπεριλαμβανομένων των αθώων ανθρώπων Sunnobu!

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
Σώστε την αναπνοή σας, Υψηλότατε.

58
00:03:56,300 --> 00:04:00,260
Δεν χρειάζεται να χάνουμε τον χρόνο μας μιλώντας για το παρελθόν.

59
00:04:00,260 --> 00:04:03,200
Πες μου τι θέλεις, πριγκίπισσα.

60
00:04:11,210 --> 00:04:13,300
Αφήστε το παλάτι.

61
00:04:13,300 --> 00:04:15,580
Το συντομότερο δυνατό.

62
00:04:16,800 --> 00:04:22,700
Όποιος και αν είναι ο λόγος που έχετε να πείτε, πρέπει να φύγετε από το παλάτι.

63
00:04:22,700 --> 00:04:27,200
Ήσυχα. Οπότε κανείς δεν μπορεί να υποψιαστεί τον λόγο.

64
00:04:27,200 --> 00:04:31,800
Είμαι η βασίλισσα σύζυγος. Δεν μπορώ να με διώξουν έτσι.

65
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

66
00:04:35,600 --> 00:04:39,800
Για το μέλλον του γιου σου, του πρίγκιπα Geon Mu,

67
00:04:39,800 --> 00:04:43,200
Σου δίνω την ευκαιρία να φύγεις με αξιοπρέπεια.

68
00:04:43,200 --> 00:04:46,000
Μην συμπεριφέρεστε πια απρεπώς.

69
00:04:57,200 --> 00:05:00,800
Αν θα μου πεις να φύγω κι εγώ, σταμάτα.

70
00:05:01,900 --> 00:05:05,700
Δεν πρόκειται να με απωθήσουν τόσο εύκολα.

71
00:05:05,700 --> 00:05:09,900
Πρέπει να μου δώσεις κάτι άλλο.

72
00:05:19,810 --> 00:05:21,610
Υψηλότατε...

73
00:05:22,680 --> 00:05:26,770
Αυτό το ανόητο πράγμα διέπραξε ένα έγκλημα που τιμωρείται με θάνατο.

74
00:05:26,770 --> 00:05:29,350
Ξέρω γιατί το έκανες αυτό.

75
00:05:30,560 --> 00:05:33,230
Θα θέλατε να προστατέψετε τη βασιλική οικογένεια.

76
00:05:33,230 --> 00:05:35,340
Ίσως...

77
00:05:35,340 --> 00:05:39,430
Ο Go Won Pyo μπορεί να σας απείλησε χρησιμοποιώντας τον διάδοχο ή εμένα.

78
00:05:39,430 --> 00:05:42,550
Δεν σκοπεύω λοιπόν να σε κατηγορήσω.

79
00:05:43,350 --> 00:05:45,200
Υψηλότατε...

80
00:05:45,200 --> 00:05:47,900
Έχετε μόνο δύο πράγματα στο μυαλό σας.

81
00:05:48,670 --> 00:05:52,710
Το ένα είναι ότι ο πατέρας μου δεν πρέπει να ξέρει για το περιστατικό της βασίλισσας.

82
00:05:52,710 --> 00:05:54,600
Και...

83
00:05:55,970 --> 00:06:01,700
Αν με ξεγελάσεις ξανά, δεν θα σε συγχωρήσω.

84
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Θα σε δω το πρωί.

85
00:06:29,820 --> 00:06:32,430
Το μετανιώνεις;

86
00:06:32,430 --> 00:06:33,700
Λύπη;

87
00:06:33,700 --> 00:06:37,630
Ότι χρησιμοποιήσατε ακόμη και την Madam Gong Son για να στήσετε μια παγίδα στο Go Won Pyo.

88
00:06:37,630 --> 00:06:39,600
Οχι.

89
00:06:39,600 --> 00:06:42,610
Όταν σκέφτομαι την απιστία τους,

90
00:06:42,610 --> 00:06:45,910
Δεν μπορώ να εκτονώσω τον θυμό μου ακόμα κι αν τα σκίσω.

91
00:06:45,910 --> 00:06:48,840
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

92
00:06:48,840 --> 00:06:53,400
Μου είπες ότι το γράμμα ήταν αληθινό για μένα.

93
00:06:53,400 --> 00:06:57,300
Κι αυτό γιατί... δεν είσαι καλός στο ψέμα.

94
00:06:57,300 --> 00:06:59,260
Είμαι καλά.

95
00:07:00,140 --> 00:07:02,690
Μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε με όποιον τρόπο θέλετε.

96
00:07:03,700 --> 00:07:08,200
Αλλά, μην το κάνεις αυτό σε άλλους εκτός από εμένα.

97
00:07:08,200 --> 00:07:10,670
Μην πληγώνεις άλλους ανθρώπους,

98
00:07:12,270 --> 00:07:14,870
και μην πληγωθείς ούτε από άλλους ανθρώπους.

99
00:07:14,870 --> 00:07:19,100
Κάθε μέρος που πατάω είναι σαν ένα λεπτό στρώμα πάγου.

100
00:07:20,000 --> 00:07:25,100
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ποιος είναι εχθρός και ποιος φίλος.

101
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Όταν ξύπνησα από το μέρος που με έσυραν,

102
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
υπήρχε ο Λόρδος Κιμ Τσα Σέουνγκ.

103
00:07:53,200 --> 00:07:55,120
Λόρδος Κιμ;

104
00:07:55,120 --> 00:07:58,750
Σε ανέκρινε για την απώλεια του αφιερώματος των γυναικών;

105
00:07:58,750 --> 00:08:00,570
Ναί.

106
00:08:00,570 --> 00:08:03,800
Εξοργίστηκε λέγοντας ότι η ζημιά ήταν μεγάλη.

107
00:08:03,800 --> 00:08:06,100
Αυτό το κάθαρμα!

108
00:08:06,100 --> 00:08:10,600
Απήγαγε τον διάδοχο του Sonobu για αυτό και μόνο!

109
00:08:10,600 --> 00:08:13,860
Δεν πρόκειται να τον αφήσω μόνο του!

110
00:08:13,860 --> 00:08:15,940
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα.

111
00:08:15,940 --> 00:08:18,400
Γιατί απελευθερώθηκα αφού υποσχέθηκα ότι θα αποζημιώσω τη ζημιά.

112
00:08:18,400 --> 00:08:23,800
- Μα αυτό είναι...
 - Δεν αισθάνονται το ίδιο όλοι οι επαγγελματίες;

113
00:08:24,400 --> 00:08:28,030
Θα το φροντίσω, οπότε μην ανησυχείς άλλο.

114
00:08:30,100 --> 00:08:33,200
Χαίρομαι που επέστρεψες με ασφάλεια.

115
00:08:34,100 --> 00:08:36,110
Ξεκουραστείτε λίγο.

116
00:08:50,600 --> 00:08:52,700
Γενικός.

117
00:08:57,300 --> 00:09:02,730
Μην... εξαφανιστείς ξανά από τα μάτια μου.

118
00:09:03,500 --> 00:09:08,200
Ακόμα κι αν με μισείς μέχρι θανάτου, μην εξαφανιστείς ποτέ.

119
00:09:09,080 --> 00:09:11,730
Ναι, δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

120
00:09:11,730 --> 00:09:13,490
Επίσης,

121
00:09:13,490 --> 00:09:18,900
μην προσπαθήσεις ποτέ να με εξαπατήσεις με ένα ψέμα όπως έκανες.

122
00:09:20,300 --> 00:09:23,730
Δεν σε έσυραν λόγω της ψευδούς αναφοράς που έκανες;

123
00:09:26,120 --> 00:09:30,790
Αν ήταν τέτοιο έγκλημα, δεν θα επέστρεφα ζωντανός.

124
00:09:31,710 --> 00:09:33,750
Δεν πρόκειται για αυτό.

125
00:09:38,120 --> 00:09:40,060
Καλά.

126
00:09:40,060 --> 00:09:42,340
Φροντίστε πρώτα την υγεία σας.

127
00:09:45,940 --> 00:09:47,990
Τι εννοείς με τον όρο ανάκτηση;

128
00:09:47,990 --> 00:09:51,300
Γιατί λέτε να αναρρώνετε και να προσεύχεστε στον Βούδα ξαφνικά;

129
00:09:51,300 --> 00:09:55,120
Δεν το είπα για να ανησυχήσω τη Μεγαλειότητά σας,

130
00:09:57,610 --> 00:10:00,560
αλλά ήμουν άρρωστος μέσα μου για λίγο,

131
00:10:00,560 --> 00:10:02,900
οπότε δεν ένιωθα καλά.

132
00:10:02,900 --> 00:10:04,400
Ω, όχι.

133
00:10:04,400 --> 00:10:06,800
Ω, όχι.  Τότε πρέπει να καλέσουμε τους γιατρούς.

134
00:10:06,800 --> 00:10:10,280
Η ιατρική έχει τα όριά της.

135
00:10:11,120 --> 00:10:16,580
Άκουσα ότι το μεταλλικό νερό κοντά στο ναό Hobeob είναι το καλύτερο φάρμακο για εσωτερικές παθήσεις.

136
00:10:17,420 --> 00:10:20,040
Επίσης, για να προσευχηθούμε στον Βούδα,

137
00:10:20,990 --> 00:10:25,130
Νομίζω ότι θα πάω εκεί για να αναρρώσω για λίγο.

138
00:10:25,130 --> 00:10:26,890
Παρακαλώ επιτρέψτε αυτό, Μεγαλειότατε.

139
00:10:26,890 --> 00:10:30,000
Φυσικά, συναινώ σε αυτό για να σε γιατρέψω,

140
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
αλλά ο πρίγκιπας είναι ακόμα πολύ μικρός για να σε ακολουθήσει σε εκείνο το ταξίδι.

141
00:10:34,000 --> 00:10:37,240
Ο πρίγκιπας Geon Mu πρέπει να μείνει στο παλάτι.

142
00:10:37,900 --> 00:10:41,000
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό μπορεί να μείνει για να αναρρώσει.

143
00:10:41,000 --> 00:10:44,510
Άρα ο πρίγκιπας δεν πρέπει να φύγει από το παλάτι.

144
00:10:47,470 --> 00:10:52,930
Θα πάρω μόνο μια-δυο υπηρέτριες και θα πάω ήσυχα.

145
00:10:52,930 --> 00:10:55,380
Λυπάμαι βασίλισσα.

146
00:10:55,380 --> 00:10:58,100
Δεν έχω πάει στο σπίτι σας εδώ και καιρό,

147
00:10:58,100 --> 00:11:01,910
οπότε δεν ήξερα καν ότι ήσουν άρρωστος.

148
00:11:01,910 --> 00:11:04,770
Για όλα φταίω εγώ.

149
00:11:04,770 --> 00:11:06,400
Το θέμα σου δεν αξίζει τέτοια χάρη.

150
00:11:06,400 --> 00:11:10,660
Γιατί δεν βιάζεσαι να φύγεις σήμερα;

151
00:11:10,660 --> 00:11:13,100
Εννοείς τώρα;

152
00:11:13,100 --> 00:11:18,050
Όσο νωρίτερα πάει, τόσο πιο γρήγορη θα είναι η ανάρρωσή της.

153
00:11:30,740 --> 00:11:32,580
Πατέρας.

154
00:11:34,780 --> 00:11:37,570
Γιατί ήθελες να με δεις νωρίς το πρωί;

155
00:11:37,570 --> 00:11:41,200
Δεν γυρνάς σπίτι επειδή σε αποθάρρυνα;

156
00:11:41,200 --> 00:11:44,830
Ένας από τους φίλους μου είχε πρόβλημα, οπότε πήγα να ελέγξω.

157
00:11:44,830 --> 00:11:46,400
Τον ξέρω αυτόν τον φίλο;

158
00:11:46,400 --> 00:11:48,050
Όχι.

159
00:11:48,050 --> 00:11:50,720
Δεν χρειάζεται να ξέρεις αυτόν τον φίλο.

160
00:11:55,900 --> 00:11:56,800
Αυτό είναι...

161
00:11:56,800 --> 00:12:01,390
Από σήμερα και στο εξής, θα σας δώσω την εξουσία να ελέγχετε τον στρατό του Gyerubu.

162
00:12:03,500 --> 00:12:09,030
Αλλά πριν από αυτό, πρέπει να ακούσω το σχέδιό σας για την προώθηση της φυλής μας.

163
00:12:18,300 --> 00:12:21,600
Τι στο καλό συμβαίνει;

164
00:12:21,600 --> 00:12:26,300
Φαίνεσαι καλά, αλλά έχεις εσωτερική ασθένεια;

165
00:12:27,200 --> 00:12:31,300
Παρακαλώ, προσέξτε τον πρίγκιπα.

166
00:12:31,300 --> 00:12:34,400
Μην ανησυχείς για άλλα πράγματα,

167
00:12:34,400 --> 00:12:38,210
και σας παρακαλούμε να προσέχετε καλά τη σωματική και ψυχική σας υγεία.

168
00:12:38,210 --> 00:12:41,300
Το μόνο πράγμα που θέλω να σου πω ως πατέρας σου

169
00:12:41,300 --> 00:12:44,700
είναι ότι πρέπει να επιστρέψεις με καλή υγεία.

170
00:12:44,700 --> 00:12:47,030
Μητέρα!

171
00:12:48,100 --> 00:12:50,300
Μητέρα!

172
00:12:52,600 --> 00:12:55,100
Μάνα, πού πας;

173
00:12:55,100 --> 00:12:59,030
Θα πάω σε έναν μεγάλο ναό που είναι μακριά.

174
00:12:59,030 --> 00:13:04,300
Θα επιστρέψω αφού προσευχηθώ στον Βούδα για την υγεία σου.

175
00:13:04,300 --> 00:13:07,130
Θα προσευχηθώ κι εγώ!

176
00:13:07,130 --> 00:13:10,900
Για την υγεία του πατέρα και της μητέρας μου!

177
00:13:13,100 --> 00:13:18,100
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες, οπότε θα πρέπει να προστατέψετε το παλάτι ως πρίγκιπας.

178
00:13:18,100 --> 00:13:19,900
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

179
00:13:19,900 --> 00:13:23,900
Δεν θέλω! Θέλω να έρθω μαζί σου, μητέρα!

180
00:13:23,900 --> 00:13:25,920
Μην ακούγεσαι αδύναμος!

181
00:13:25,920 --> 00:13:31,500
Μέχρι να επιστρέψω, πρέπει να δουλέψεις σκληρά για τις σπουδές σου και τις πολεμικές τέχνες. Με καταλαβαίνεις;

182
00:13:31,500 --> 00:13:33,700
Μητέρα...

183
00:13:33,700 --> 00:13:38,600
Θα φροντίσω καλά τον πρίγκιπα, οπότε μην ανησυχείτε πολύ, Υψηλότατε.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,450
Μητέρα!

185
00:13:40,450 --> 00:13:43,310
Σε παρακαλώ μην πας, μητέρα!

186
00:13:43,310 --> 00:13:46,300
Μητέρα!

187
00:13:46,300 --> 00:13:48,100
Μητέρα!

188
00:13:48,100 --> 00:13:52,700
Μητέρα! Σε παρακαλώ μην πας, μητέρα.

189
00:13:52,700 --> 00:13:54,900
Μητέρα!

190
00:13:56,390 --> 00:13:58,690
Μητέρα...

191
00:14:01,700 --> 00:14:03,800
Το είδες αυτό;

192
00:14:03,800 --> 00:14:11,200
Ο Sa Woon Am της Sunnobu πρόκειται να επιτεθεί στο αποκλειστικό δικαίωμα στο αλάτι!

193
00:14:12,570 --> 00:14:17,040
Θα πρέπει να σκεφτεί τις συνέπειες πριν κάνει κάτι!

194
00:14:19,900 --> 00:14:24,800
Σε ανησυχεί κάτι άλλο;

195
00:14:24,800 --> 00:14:27,560
Ας αποφασίσουμε ένα προς ένα.

196
00:14:34,310 --> 00:14:38,060
Aigo, αρχηγέ Hae!

197
00:14:38,060 --> 00:14:39,900
Gochuga!

198
00:14:39,900 --> 00:14:42,000
Έχει περάσει καιρός!

199
00:14:42,000 --> 00:14:45,900
Επειδή επέζησα μέχρι τώρα, μπορώ να σας ξαναδώ!

200
00:14:45,900 --> 00:14:50,100
Σας ευχαριστώ που περάσατε τόσο μακριά.

201
00:14:50,100 --> 00:14:54,570
Είναι μια αιματηρή μακρά διαδρομή.
[Yeon Cheong Gi (ο Αρχηγός του Jeolnobu)]

202
00:14:54,570 --> 00:14:58,600
Αλλά μόνο ο αρχηγός Σα βγήκε να με χαιρετήσει.

203
00:14:58,600 --> 00:15:03,410
Το έθιμο του συλλόγου Τζέγκα δεν είναι όπως πριν.

204
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Κάτσε, Στρατηγέ Γιεόν.

205
00:15:07,800 --> 00:15:10,860
Ναι, σίγουρα! Ας καθίσουμε.

206
00:15:14,050 --> 00:15:19,250
Το είδα στο δρόμο εδώ, και το παλάτι φαινόταν άστατο.

207
00:15:19,250 --> 00:15:21,990
Η βασίλισσα πήγε σε ένα ναό για να αναρρώσει.

208
00:15:21,990 --> 00:15:27,600
Α, όχι!  Η βασίλισσα φαίνεται ότι δεν θα αιμορραγούσε ακόμα κι αν κάποιος τη μαχαίρωσε.

209
00:15:27,600 --> 00:15:30,180
Τι της συνέβη;

210
00:15:41,000 --> 00:15:43,600
Η φρουρά της πρωτεύουσας έχει εξαιρετική αξιοπρέπεια.

211
00:15:43,600 --> 00:15:47,160
Επιστρέφετε από τη συνοδεία της Αυτού Υψηλότητας της Βασίλισσας στην πύλη της πρωτεύουσας;

212
00:15:47,160 --> 00:15:51,600
Ένα άτομο που δεν έλαβε βαθμό από τον βασιλιά δεν μπορεί να οπλιστεί στην πόλη!

213
00:15:51,600 --> 00:15:54,900
Το Gyerubu είναι μια εξαίρεση, οπότε μην ανησυχείτε για εμάς.

214
00:15:56,700 --> 00:15:59,000
Όλοι, αφήστε τα όπλα σας!

215
00:15:59,000 --> 00:16:02,800
Ήσουν απλώς ένας δολοφόνος, αλλά τώρα συμπεριφέρεσαι αλαζονικά

216
00:16:02,800 --> 00:16:04,840
μετά από κάποια πρόοδο.

217
00:16:04,840 --> 00:16:06,500
Σου είπα να ρίξεις το όπλο.

218
00:16:06,500 --> 00:16:10,100
Είσαι ένας απλός Τούρκος τελικά.

219
00:16:10,100 --> 00:16:15,230
Αχ, άκουσα ότι ο αδερφός σου, που ανέβηκε στα τείχη μαζί σου,

220
00:16:16,210 --> 00:16:19,600
σφαγιάστηκε στο πεδίο της μάχης.

221
00:16:20,380 --> 00:16:22,840
Αυτό το κάθαρμα!

222
00:16:26,580 --> 00:16:28,700
Και οι δύο, σταματήστε!

223
00:16:48,800 --> 00:16:51,030
Άφησε το σπαθί σου.

224
00:16:54,030 --> 00:16:56,100
Σου είπα να το αφήσεις.

225
00:17:15,140 --> 00:17:17,060
Πάρτε τον μαζί σας.

226
00:17:25,500 --> 00:17:27,600
Είστε όλοι έξω από τα μυαλά σας;

227
00:17:27,600 --> 00:17:32,400
Πώς μπορεί η φρουρά της πρωτεύουσας να τσακωθεί σαν άτομα χαμηλής τάξης στη μέση της πόλης;

228
00:17:32,400 --> 00:17:33,900
Ξέρεις σε τι κατάσταση βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;

229
00:17:33,900 --> 00:17:37,040
Αυτοί που παραβίασαν τους κανόνες είναι οι Gyerubu.

230
00:17:37,040 --> 00:17:38,600
Πώς όμως μπορείς να βγάλεις τα ξίφη σου;

231
00:17:38,600 --> 00:17:40,150
Ο Poong Gae το έκανε για λογαριασμό μου-

232
00:17:40,150 --> 00:17:41,800
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε!

233
00:17:41,800 --> 00:17:47,050
Θα είμαι προσεκτικός και προσεκτικός να μην το ξανακάνω!

234
00:17:51,100 --> 00:17:52,200
Υψηλότατε.

235
00:17:52,200 --> 00:17:55,100
Η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται τώρα στην αίθουσα του βασιλικού συμβουλίου.

236
00:17:55,100 --> 00:17:57,050
Καλά.

237
00:17:59,800 --> 00:18:01,990
Σηκώστε το κεφάλι σας.

238
00:18:03,720 --> 00:18:06,920
Μπορεί να ακούγομαι σκληρός, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

239
00:18:06,920 --> 00:18:13,030
Αφού ήρθατε όλοι στην πρωτεύουσα, η συμπεριφορά και το μυαλό σας θα πρέπει να είναι διαφορετικά από όταν ήσασταν στο Ghost Village.

240
00:18:13,030 --> 00:18:15,650
Προσαρμόζονται τόσο γρήγορα.

241
00:18:15,650 --> 00:18:17,920
Είμαι ο πιο αργός.

242
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
Υψηλότατε.

243
00:18:32,500 --> 00:18:35,600
Η Ga Jin έχει πολλά να φροντίσει αυτές τις μέρες.

244
00:18:35,600 --> 00:18:37,100
Παιδιά το ξέρετε και αυτό, σωστά;

245
00:18:37,100 --> 00:18:39,800
Είναι λοιπόν... εννοώ, η πριγκίπισσα

246
00:18:39,800 --> 00:18:43,000
ανησυχεί για τα πάντα στο μικροσκοπικό κεφάλι της.

247
00:18:43,000 --> 00:18:46,700
Πρέπει να... περνάς δύσκολα κι εσύ.

248
00:18:46,700 --> 00:18:48,200
Τι;

249
00:18:52,700 --> 00:18:57,400
Θα προσπαθήσω να την παρηγορήσω, αλλά δεν είμαι καλός στο να μιλάω, οπότε...

250
00:19:07,500 --> 00:19:13,700
Ακολουθεί η έκκληση της Sunnobu να επιστρέψει τα αποκλειστικά δικαιώματα αλατιού στη βασιλική οικογένεια.

251
00:19:13,700 --> 00:19:16,800
Αλήθεια έτσι σκέφτεσαι, Αρχηγέ Σα;

252
00:19:16,800 --> 00:19:21,100
Κάθε φυλή της ένωσης Jega έχει ήδη επαρκή πλούτο.

253
00:19:21,100 --> 00:19:25,500
Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει να επιστρέψουμε τα αποκλειστικά δικαιώματα αλατιού στη βασιλική οικογένεια όπως πριν.

254
00:19:25,500 --> 00:19:27,700
επαινώ την ιδέα σου,

255
00:19:27,700 --> 00:19:31,200
αλλά είναι κάτι που πρέπει να αποφασίσουν οι πέντε Αρχηγοί του συνδέσμου Jega.

256
00:19:31,200 --> 00:19:32,820
συμφωνώ.

257
00:19:32,820 --> 00:19:35,510
Δεν είναι τίποτα να συζητάμε για πολύ καιρό,

258
00:19:35,510 --> 00:19:39,300
οπότε γιατί δεν πάρουμε μια απόφαση αυτή τη στιγμή;

259
00:19:39,300 --> 00:19:41,700
Αρχηγός Τζιν;

260
00:19:41,700 --> 00:19:43,850
Αρχηγέ Τζιν!

261
00:19:46,700 --> 00:19:48,960
Αυτό είναι σωστό.

262
00:19:52,700 --> 00:19:55,000
Μεταξύ των πέντε αρχηγών του Συνδέσμου Τζέγκα,

263
00:19:55,000 --> 00:19:58,800
όποιος συμφωνεί να επιστρέψει τα αποκλειστικά δικαιώματα στο αλάτι στη βασιλική οικογένεια

264
00:19:58,800 --> 00:20:01,160
πρέπει να προχωρήσει.

265
00:20:24,300 --> 00:20:29,000
Gochuga!  Συμφωνεί!

266
00:20:29,000 --> 00:20:35,000
Συμφωνώ επίσης να επιστρέψω τα αποκλειστικά δικαιώματα...

267
00:20:36,130 --> 00:20:38,160
στη βασιλική οικογένεια, Μεγαλειότατε.

268
00:20:46,400 --> 00:20:52,300
Εγώ, η Πιονγκάνγκ, έχω κάτι να πω εξ ονόματος των υποκειμένων.

269
00:20:55,400 --> 00:21:00,700
Δέκα μέτρα βαμβακερό ύφασμα δεν είναι τίποτα για αυτούς εδώ,

270
00:21:00,700 --> 00:21:03,560
αλλά είναι πολύ υψηλός φόρος για τους απλούς ανθρώπους.

271
00:21:03,560 --> 00:21:06,770
Για να χτίσουμε το φρούριο Jangan, πρέπει να φορολογήσουμε περισσότερο--

272
00:21:06,770 --> 00:21:11,780
Γιατί πρέπει να δώσουμε αυτό το βάρος στους ανθρώπους;

273
00:21:11,780 --> 00:21:15,010
Αν φορολογήσουμε τους ευγενείς της κεντρικής κυβέρνησης και τους αρχηγούς των επαρχιών,

274
00:21:15,010 --> 00:21:18,290
μπορούν να αντέξουν οικονομικά όσο θέλετε να χρεώσετε.

275
00:21:18,290 --> 00:21:22,970
Πώς μπορούν μόνο οι απλοί άνθρωποι να έχουν ευθύνη για τη χώρα;

276
00:21:22,970 --> 00:21:28,300
Εσύ που απολαμβάνεις τα πάντα και αποφεύγεις την ευθύνη

277
00:21:28,300 --> 00:21:30,790
πρέπει να ντρέπεται!

278
00:21:33,970 --> 00:21:35,950
Πριγκίπισσα.

279
00:21:39,720 --> 00:21:41,650
Θα το κάνω πρώτος!

280
00:21:41,650 --> 00:21:44,950
Θα δώσω τα πάντα, κοσμήματα και ασήμι, για το χτίσιμο του φρουρίου Τζανγκάν.

281
00:21:44,950 --> 00:21:51,000
Όχι, για χάρη της χώρας μας, Goguryeo!

282
00:21:55,510 --> 00:21:58,290
Αυτό είναι σωστό!

283
00:21:58,290 --> 00:22:03,360
Αν η Βασίλισσα Η Υψηλότητά της ήταν ακόμα ζωντανή, θα έλεγε το ίδιο πράγμα.

284
00:22:03,360 --> 00:22:06,670
Θα ακολουθήσω και εγώ την ιδέα της πριγκίπισσας.

285
00:22:06,670 --> 00:22:10,050
Ο καθορισμός εθνικού φόρου δεν είναι θέμα

286
00:22:10,050 --> 00:22:14,880
μπορείτε να αποφασίσετε σε μια ή δύο μέρες, Υψηλότατε.

287
00:22:14,880 --> 00:22:20,200
- Γιατί λοιπόν δεν...
- Τι πιστεύεις για αυτό, Gochuga;

288
00:22:36,280 --> 00:22:40,100
Η πρόταση για τον φόρο που σχεδίασε η Princess είναι πολύ προσεγμένη και στιβαρή.

289
00:22:40,100 --> 00:22:44,740
Θα πρέπει να επισπεύσουμε και να το εφαρμόσουμε για να απαλλαγούμε από το βάρος του λαού.

290
00:22:44,740 --> 00:22:47,060
Θα έρθει μεγάλη καταιγίδα.

291
00:22:47,060 --> 00:22:49,790
Δεν είναι άνθρωπος που πρέπει να υποχωρήσει...

292
00:22:49,790 --> 00:22:53,200
Είμαι σίγουρος ότι ο Go Won Pyo ακονίζει το μαχαίρι του.

293
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ, Μεγαλειότατε.

294
00:22:55,600 --> 00:22:58,870
Η Πριγκίπισσα της Υψηλότητας είναι εδώ και ο γενναίος βασιλικός γαμπρός φρουρεί.

295
00:22:58,870 --> 00:23:02,000
Δεν θα τολμήσει λοιπόν να σηκώσει το σπαθί του.

296
00:23:02,700 --> 00:23:06,600
Θα τα ξεφορτωθώ ένα προς ένα.

297
00:23:07,350 --> 00:23:12,760
Θα εξαλείψω τις δυνάμεις που αντιτίθενται στη θέλησή σου

298
00:23:12,760 --> 00:23:15,390
και να ροκανίζεις τον Goguryeo ένα κάθε φορά.

299
00:24:03,850 --> 00:24:06,330
Έρχεσαι από τη συνοικία του βασιλιά;

300
00:24:07,360 --> 00:24:08,970
Ναί.

301
00:24:11,020 --> 00:24:13,040
Σχετικά με την κατασκευή του φρουρίου Jangan,

302
00:24:13,040 --> 00:24:15,680
Άκουσα ότι θα απαλλαγείτε από τους φόρους για τους απλούς ανθρώπους;

303
00:24:15,680 --> 00:24:18,570
Επιστρέφω από τη συζήτηση.

304
00:24:18,570 --> 00:24:20,700
Ο κόσμος θα το λατρέψει.

305
00:24:20,700 --> 00:24:23,390
Αλλά ο ευγενής λαός θα τρομοκρατηθεί.

306
00:24:24,260 --> 00:24:26,960
Έκανες εξαιρετική δουλειά σε δύσκολη δουλειά.

307
00:24:26,960 --> 00:24:29,050
Σας ευχαριστώ.

308
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
Γκα Τζιν.

309
00:24:36,630 --> 00:24:40,590
Άκουσα ότι υπάρχει μια μάντισσα με ισχυρή υπερφυσική δύναμη, οπότε ζήτησα ένα τελετουργικό για να μείνω έγκυος...

310
00:24:40,590 --> 00:24:43,420
Άκουσα ότι ένας καλός μάντης άνοιξε ένα μαγαζί στην πρωτεύουσα.

311
00:24:43,420 --> 00:24:46,210
Πρέπει να το κοιτάξω;

312
00:24:48,400 --> 00:24:50,900
Σίγουρα το ήξερε.

313
00:24:52,000 --> 00:24:53,640
Τι γίνεται με αυτό;

314
00:24:53,640 --> 00:24:54,940
ΠΟΥ;

315
00:24:54,940 --> 00:24:56,900
Το κατάστημα βοτάνων Jangbaek.

316
00:24:56,900 --> 00:24:58,800
Ναί;

317
00:24:58,800 --> 00:25:01,140
Είμαι τόσο ηλίθιος...

318
00:25:01,140 --> 00:25:03,070
Γιατί το ξέχασα αυτό;

319
00:25:03,070 --> 00:25:06,800
Τι είναι αυτό; Αφήστε τη σκληρή δουλειά σε μένα.

320
00:25:06,800 --> 00:25:10,900
Είναι εντάξει. Θα ζητήσω από τον Τζιν να το κάνει.

321
00:25:10,900 --> 00:25:16,220
Φαινόταν... να είναι πολύ στενοχωρημένη γι' αυτό νωρίτερα.

322
00:25:19,600 --> 00:25:22,700
Είναι μια φίλη που επέζησε από πολλές επιθανάτιες εμπειρίες μαζί μου.

323
00:25:22,700 --> 00:25:24,780
Τότε, τι γίνεται με τη Μαντάμ Γκονγκ Σον;

324
00:25:24,780 --> 00:25:26,300
Τι προσπαθείς να πεις;

325
00:25:26,300 --> 00:25:29,000
Μην προσπαθείς πολύ.

326
00:25:29,000 --> 00:25:34,280
Και οι ανησυχίες και οι αποστολές, αντιμετωπίστε τα ένα-ένα.

327
00:25:34,280 --> 00:25:37,000
Κάνε όσο περισσότερο μπορείς.

328
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
Νομίζεις ότι το διασκεδάζω;

329
00:25:39,400 --> 00:25:41,180
Έχω εξαντληθεί και εγώ!

330
00:25:41,180 --> 00:25:43,430
Είναι χαοτικό και επώδυνο, αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

331
00:25:43,430 --> 00:25:48,040
«Ήταν αναπόφευκτο». «Έπρεπε να το κάνω».

332
00:25:49,180 --> 00:25:51,640
Αυτό λέει ο κόσμος.

333
00:25:54,550 --> 00:25:57,610
Όμως, τίποτα δεν είναι αναπόφευκτο σε αυτόν τον κόσμο.

334
00:26:02,700 --> 00:26:05,300
Θα βγω για καθαρό αέρα.

335
00:26:05,300 --> 00:26:07,110
Νταλ!

336
00:26:10,050 --> 00:26:14,120
♫ Όταν κλείνω τα μάτια μου, ♫

337
00:26:14,120 --> 00:26:19,500
♫ Όσο όμορφος γίνεται πιο ξεκάθαρος ♫

338
00:26:19,500 --> 00:26:24,320
♫ Αν και δεν μπορώ να σε κρατήσω, είμαι χαρούμενος ♫

339
00:26:24,320 --> 00:26:28,540
♫ Αν ξέρεις την καρδιά μου, ♫

340
00:26:28,540 --> 00:26:34,060
♫ Έλα σε μένα άλλη μια φορά ♫

341
00:26:34,060 --> 00:26:41,260
♫ Είναι δύσκολο να αντέχεις τον χρόνο που παλιά ήταν αγάπη ♫

342
00:26:41,260 --> 00:26:49,690
♫ Μισώ πολύ αυτή την πραγματικότητα που έχω μπροστά μου ♫

343
00:26:52,890 --> 00:26:57,160
Μπορώ να δω μερικά αστέρια εδώ κι εκεί,

344
00:26:58,380 --> 00:27:02,500
αλλά το φεγγάρι είναι τεράστιο.

345
00:27:02,500 --> 00:27:04,800
Είναι τεράστιο;

346
00:27:04,800 --> 00:27:08,480
Λοιπόν, το φεγγάρι είναι λευκό ή κόκκινο;

347
00:27:08,480 --> 00:27:10,660
Δεν ξέρω.

348
00:27:10,660 --> 00:27:13,900
Φαίνεται ασπριδερό.

349
00:27:15,830 --> 00:27:18,030
Είμαι τρελός άνθρωπος.

350
00:27:18,030 --> 00:27:22,060
Δεν πρέπει να προσπαθήσω να διαβάσω τύχη με το φεγγάρι με ένα κοριτσάκι σε μέγεθος γροθιάς σαν εσένα.

351
00:27:22,060 --> 00:27:25,040
Δεν υπάρχει τόσο μεγάλη γροθιά όσο εγώ!

352
00:27:25,040 --> 00:27:28,930
Α, σίγουρα! Λυπάμαι που σε αγνοώ.

353
00:27:28,930 --> 00:27:32,200
Έλα εδώ και βγάλε μου τα άσπρα μαλλιά.

354
00:27:36,380 --> 00:27:39,960
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για τον Νταλ.

355
00:27:39,960 --> 00:27:41,710
Έγινε ένας αξιοπρεπής στρατηγός,

356
00:27:41,710 --> 00:27:45,940
και η γυναίκα του είναι η πριγκίπισσα, η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο!

357
00:27:45,940 --> 00:27:48,730
Τι ανησυχείς για αυτόν;

358
00:27:49,750 --> 00:27:55,650
Όταν γερνάς, οι ανησυχίες σου αυξάνονται όσο και οι ρυτίδες σου.

359
00:28:00,370 --> 00:28:03,150
Τι ανησυχείς τόσο πολύ;

360
00:28:03,150 --> 00:28:08,180
Goguryeo, Baekje και Silla. (Τα τρία βασίλεια)

361
00:28:08,180 --> 00:28:11,130
Γιατί τσακώνονται τόσο πολύ;

362
00:28:11,130 --> 00:28:12,200
Τι;

363
00:28:12,200 --> 00:28:15,360
Όλοι μας καταγόμαστε από το ίδιο αίμα και ζούμε στην ίδια γη.

364
00:28:15,360 --> 00:28:20,030
Να μαζευτούν λοιπόν οι βασιλιάδες τριών βασιλείων και να πουν, από εδώ και πέρα, ας μην πολεμήσουμε και ας γίνουμε ένα έθνος!

365
00:28:20,030 --> 00:28:22,370
Τότε θα ήταν μια χαρά.

366
00:28:23,150 --> 00:28:25,820
Θεέ μου!

367
00:28:25,820 --> 00:28:27,960
Οι άνθρωποι του κόσμου...

368
00:28:27,960 --> 00:28:31,520
Η μετενσάρκωση του Kongming είναι εδώ! (Kongmin, στρατιωτικός στρατηγός 181-234.)

369
00:28:31,520 --> 00:28:34,380
Ελάτε εδώ και ρίξτε μια ματιά!

370
00:28:35,970 --> 00:28:38,380
Αν αυτό δεν συμβεί,

371
00:28:38,380 --> 00:28:42,910
τότε δεν θα μπορέσω ποτέ να επιστρέψω στη γενέτειρά μου.

372
00:28:46,520 --> 00:28:48,870
Ουόλ, εσύ

373
00:28:48,870 --> 00:28:52,060
θες να πας στην πατρίδα σου;

374
00:28:52,060 --> 00:28:54,160
Ναί.

375
00:28:54,160 --> 00:28:56,030
Δικαίωμα.

376
00:28:57,310 --> 00:29:00,850
Αυτή η μέρα θα έρθει κάποτε.

377
00:29:00,850 --> 00:29:07,600
Αν ο Νταλ και η πριγκίπισσα κυβερνούν τον κόσμο επιμελώς.

378
00:29:09,790 --> 00:29:11,380
Ίσως κρυώσεις!

379
00:29:11,380 --> 00:29:13,450
Πάμε μέσα.

380
00:29:13,450 --> 00:29:14,440
Ναί.

381
00:29:14,440 --> 00:29:18,280
Να σου φέρω λίγο νερό με καμένο ρύζι για να σε ζεστάνω;

382
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
Αυτό θα ήταν ωραίο.

383
00:29:26,100 --> 00:29:31,300
Μέσα και έξω από την πόλη άκουσα πολλούς να επαινούν την Υψηλότητά σας και τον βασιλικό γαμπρό.

384
00:29:31,300 --> 00:29:32,900
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

385
00:29:32,900 --> 00:29:37,030
Γίνατε μεγάλη βοήθεια σε πολλές κρίσεις.

386
00:29:37,030 --> 00:29:41,300
Σας είμαι πιο ευγνώμων, Υψηλότατε, αφού με εμπιστευτήκατε.

387
00:29:41,300 --> 00:29:45,000
Έτσι, ήθελα να σας ευχαριστήσω,

388
00:29:45,000 --> 00:29:47,020
και ήθελα να σου πω κάτι και σε κάλεσα.

389
00:29:47,020 --> 00:29:49,520
Έχεις κάτι να μου πεις;

390
00:30:08,450 --> 00:30:10,600
Θυμάσαι;

391
00:30:12,850 --> 00:30:15,790
Όταν σε έσυραν σε αυτήν την αίθουσα του βασιλικού συμβουλίου,

392
00:30:15,790 --> 00:30:20,410
ήπιες το φάρμακο με σιγουριά, λέγοντας ότι δεν είναι δηλητηριώδες.

393
00:30:21,630 --> 00:30:28,470
Σκεφτόμουν τι σου χρωστάω και ξαφνικά με κίνησε η περιέργεια.

394
00:30:28,470 --> 00:30:34,920
Εκείνη την εποχή, ακολουθούσες την εντολή του Go Won Pyo και μερικές φορές ακολουθούσες το αίτημά μου.

395
00:30:35,000 --> 00:30:39,100
Απλά με ποιανού πλευρά είσαι;

396
00:30:39,100 --> 00:30:41,290
Γιατί το ρωτάς ξαφνικά;

397
00:30:41,290 --> 00:30:43,600
Φυσικά, είμαι στο πλευρό σας, Υψηλότατε.

398
00:30:43,600 --> 00:30:45,650
Εκείνη την ώρα, δεν μπόρεσα να αποτρέψω την απειλή του Gochuga-

399
00:30:45,650 --> 00:30:49,900
Είπες ότι ήταν αναπόφευκτο, έτσι δεν είναι;

400
00:30:49,900 --> 00:30:53,630
Το ξέρω αυτό. Αλλά, ξέρετε τι;

401
00:30:55,030 --> 00:30:58,970
Γνωρίζατε σχεδόν ποιος ήταν ο Doo Joong Seo.

402
00:30:59,990 --> 00:31:02,160
Υψηλότατε.

403
00:31:02,160 --> 00:31:05,650
- Αν είχα διαφορετική πρόθεση, τότε γιατί να...
 - Κλείσε το στόμα σου.

404
00:31:05,650 --> 00:31:09,140
Ήταν το κόλπο σας να φέρετε τον Doo Joong Seo στο παλάτι.

405
00:31:09,830 --> 00:31:13,000
Δεν τον άφησες να μπει γιατί δεν τον ήξερες,

406
00:31:13,000 --> 00:31:16,700
αλλά τον έφερες παρόλο που ήξερες την πραγματική του ταυτότητα.

407
00:31:16,700 --> 00:31:19,560
- Υψηλότατε.
 - Χάε Μο Γιονγκ!

408
00:31:23,230 --> 00:31:26,140
Θα συνεχίσεις να με εξαπατάς;

409
00:31:27,600 --> 00:31:30,600
Πες μου ποιος πραγματικά είσαι.

410
00:31:32,230 --> 00:31:36,430
Για τον μεγάλο σκοπό της ενοποίησης των τριών βασιλείων, επιστρέψτε στο Goguryeo.

411
00:31:36,430 --> 00:31:38,400
Πήγαινε πίσω...

412
00:31:39,900 --> 00:31:44,200
και σκοτώστε την Πιονγκάνγκ.

413
00:31:56,290 --> 00:31:58,660
Την ανάγκασα να το κάνει!

414
00:32:01,890 --> 00:32:04,280
Το παρασκήνιο είναι απλό.

415
00:32:04,280 --> 00:32:10,600
Πίεσα την ιδιοκτήτρια του καταστήματος με την αδυναμία της και της είπα να κερδίσει την εμπιστοσύνη σου.

416
00:32:10,600 --> 00:32:14,610
Δεν θα ήταν εύκολο για σένα, αλλά τα πήγες υπέροχα.

417
00:32:15,620 --> 00:32:19,490
Αλλά κανείς από εμάς δεν γνώριζε για το περιστατικό του αρχηγού του Cheonjubang.

418
00:32:19,490 --> 00:32:21,100
Εκπαιδευτής Go.

419
00:32:21,100 --> 00:32:23,100
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

420
00:32:23,100 --> 00:32:24,500
Θα απαντήσω σε όλα για εσάς, Υψηλότατε.

421
00:32:24,500 --> 00:32:29,000
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για αυτήν;

422
00:32:34,490 --> 00:32:37,110
Ξέρω περισσότερα από εσάς, Υψηλότατε.

423
00:32:39,000 --> 00:32:42,890
Γιατί είναι η αγαπημένη μου και δεν υπάρχει ψέμα στη σχέση μας.

424
00:32:44,490 --> 00:32:46,550
Γεια σου!

425
00:32:47,840 --> 00:32:50,150
Τι κάνετε παιδιά;

426
00:32:52,500 --> 00:32:57,800
Ήρθα εδώ γιατί άκουσα ότι ακούγεται ένας ήχος από την αίθουσα του βασιλικού συμβουλίου και ήσασταν εσείς;

427
00:33:00,100 --> 00:33:02,700
Υψηλότατε, τι να κάνουμε;

428
00:33:02,700 --> 00:33:04,800
Τι;

429
00:33:04,800 --> 00:33:09,200
Έδειξαν με ασέβεια σωματική στοργή στην αίθουσα του βασιλικού συμβουλίου.

430
00:33:09,200 --> 00:33:12,820
Να τους κόψω με την εξουσία μου ως διοικητής της φρουράς;

431
00:33:14,190 --> 00:33:17,150
Το πας πολύ μακριά, κύριε.

432
00:33:17,150 --> 00:33:18,800
Θα σκοτώσεις τον καπετάνιο της βασιλικής φρουράς;

433
00:33:18,800 --> 00:33:21,900
Τότε ξεχάστε την κατάταξη και παλέψτε μαζί μου.

434
00:33:21,900 --> 00:33:24,600
Ας δούμε ποιανού το σπαθί είναι πιο δυνατό.

435
00:33:27,370 --> 00:33:29,420
Περίμενε Νταλ.

436
00:33:31,640 --> 00:33:33,950
Ιδιοκτήτης καταστήματος.

437
00:33:33,950 --> 00:33:38,740
Ήμουν ανόητος που σε εμπιστεύτηκα λόγω του ταλέντου σου.

438
00:33:39,550 --> 00:33:43,960
Δεν θα σε καλέσω μετά σήμερα.

439
00:33:43,960 --> 00:33:45,980
Λυπάμαι βαθιά, Υψηλότατε.

440
00:33:47,600 --> 00:33:51,000
Επίσης, δάσκαλε πήγαινε, μη νομίζεις ότι μπορείς να μείνεις δίπλα στον πατέρα μου.

441
00:33:51,000 --> 00:33:54,340
Δεν μπορείς πια να προσποιείσαι ότι είσαι πιστός υποκείμενος.

442
00:33:54,340 --> 00:33:57,880
Νομίζεις ότι ο βασιλιάς με εμπιστεύτηκε επειδή το προσποιήθηκα;

443
00:33:59,570 --> 00:34:02,320
Είχα μια χροιά πίστης.

444
00:34:04,000 --> 00:34:09,040
Όπως είχα... σε σένα κάποια στιγμή.

445
00:34:14,180 --> 00:34:15,980
Πρέπει να πας.

446
00:34:17,160 --> 00:34:20,340
Σταματήστε να κάνετε έναν ήχο γαβγίσματος.

447
00:34:21,900 --> 00:34:24,600
Θα περιμένω την ημέρα για να κρατήσω το σπαθί μαζί σας, κύριε.

448
00:34:24,600 --> 00:34:26,620
Σίγουρος.

449
00:34:26,620 --> 00:34:28,960
Πλύνετε το λαιμό σας και περιμένετε.

450
00:34:30,200 --> 00:34:32,100
Πάμε.

451
00:34:46,700 --> 00:34:49,900
Κάτι συμβαίνει.

452
00:34:49,900 --> 00:34:51,000
Τι;

453
00:34:51,000 --> 00:34:56,900
Ο Instructor Go, και ίσως ακόμη και ο Go Won Pyo, ασχολούνται με αυτό και σχεδιάζουν κάτι μαζί.

454
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
Είμαι σίγουρος για αυτό.

455
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
Γκα Τζιν.

456
00:35:01,320 --> 00:35:03,830
Δεν αισθάνεται καλά.

457
00:35:03,830 --> 00:35:04,900
Τι θα ήταν;

458
00:35:04,900 --> 00:35:07,000
Yeom Ga Jin!

459
00:35:10,700 --> 00:35:14,500
Ακόμα κι αν δεν προσπαθήσεις τόσο πολύ να μην κοιμάσαι το βράδυ, αυτή η χώρα δεν θα πέσει!

460
00:35:14,500 --> 00:35:17,050
Μην πεις κάτι άχρηστο!

461
00:35:26,900 --> 00:35:33,600
Θέλεις κατά τύχη να ανέβεις σε αυτό το κάθισμα;

462
00:35:40,300 --> 00:35:42,200
Μου το είπες όταν ήμασταν μικροί.

463
00:35:42,200 --> 00:35:43,900
Ότι μπορείς να γίνεις βασιλιάς παρόλο που είσαι γυναίκα.

464
00:35:43,900 --> 00:35:45,910
Οχι.

465
00:35:45,910 --> 00:35:50,010
Μην λες και τέτοια ασεβή λόγια.

466
00:35:50,970 --> 00:35:53,110
Τότε είναι μια χαρά.

467
00:35:57,860 --> 00:35:59,250
Γιατί;

468
00:35:59,250 --> 00:36:01,200
Ανακατεύτηκες άσκοπα.

469
00:36:01,200 --> 00:36:02,800
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι δεν ήξερα;

470
00:36:02,800 --> 00:36:04,640
Ναι, έπρεπε να το κάνεις.

471
00:36:04,640 --> 00:36:07,810
Τι θα κάνεις τώρα αφού έδειξες κάθε κάρτα στην πριγκίπισσα;

472
00:36:07,810 --> 00:36:10,400
Και κοντεύετε να χάσετε την εμπιστοσύνη της Αυτού Μεγαλειότητας που χτίσατε με κόπο.

473
00:36:10,400 --> 00:36:16,100
Αντίθετα, κέρδισα την καρδιά σου, οπότε δεν νομίζω ότι είναι απώλεια για μένα.

474
00:36:16,100 --> 00:36:18,930
Δεν είναι ώρα για αστείο!

475
00:36:20,100 --> 00:36:24,100
Σχετικά με τον Doo Joong Seo, διέταξα την αποφυλάκισή του.

476
00:36:26,000 --> 00:36:27,500
Πώς μπορείς να...

477
00:36:27,500 --> 00:36:31,700
Τώρα και οι δύο δεν έχουν γυρισμό

478
00:36:33,100 --> 00:36:35,410
και τίποτα να κρύψει.

479
00:36:36,630 --> 00:36:38,500
Σύντομα

480
00:36:41,860 --> 00:36:45,010
θα είναι το παλάτι της οικογένειας Upper Go.

481
00:36:55,430 --> 00:36:57,290
Διαβάστε αυτό.

482
00:37:15,650 --> 00:37:17,730
Είναι αυτό...

483
00:37:17,730 --> 00:37:19,700
Αυτή είναι η ιδέα του Gochuga,

484
00:37:19,700 --> 00:37:24,800
ή είναι σχέδιο του General Go;

485
00:37:24,800 --> 00:37:27,540
Ποια είναι η διαφορά;

486
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
Είναι μια επανάσταση για τον Γκιερούμπου.

487
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Ωστόσο...

488
00:37:34,400 --> 00:37:36,100
Διοικητής.

489
00:37:36,800 --> 00:37:37,900
Ναι, κύριε μου.

490
00:37:37,900 --> 00:37:42,980
Η διακεκριμένη υπηρεσία σας να κάνετε οποιαδήποτε σκληρή δουλειά για χάρη της οικογένειας...

491
00:37:42,980 --> 00:37:45,510
Το ξέρω πολύ καλά.

492
00:37:45,510 --> 00:37:47,100
Ευχαριστώ πολύ, κύριε μου.

493
00:37:47,100 --> 00:37:52,020
Αφού ξεκινήσαμε με αυτό και όταν ανοίξει το Goguryeo του Gyerubu,

494
00:37:52,020 --> 00:37:55,870
τα καθήκοντά σας θα γίνουν πιο σημαντικά.

495
00:37:58,450 --> 00:38:00,570
Παρακαλώ, αφήστε με να το φροντίσω αυτό, άρχοντά μου!

496
00:38:11,390 --> 00:38:13,060
Γενικός.

497
00:38:14,020 --> 00:38:15,440
Τι είναι αυτό;

498
00:38:15,440 --> 00:38:18,810
Δεν έχετε κάποια επαφή με τον ιδιοκτήτη του καταστήματος αυτές τις μέρες;

499
00:38:18,810 --> 00:38:20,950
Γιατί ρωτάς για αυτό;

500
00:38:21,690 --> 00:38:25,360
Έχω κάποιον που μου λέει πράγματα στην πρωτεύουσα,

501
00:38:25,360 --> 00:38:29,130
και είπε ότι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος εξαφανίστηκε για μερικές μέρες.

502
00:38:29,130 --> 00:38:30,200
Είναι έτσι;

503
00:38:30,200 --> 00:38:34,900
Υπάρχει επίσης μια φήμη ότι σύρθηκε στη Σίλα και μετά βίας επέζησε και επέστρεψε.

504
00:38:36,480 --> 00:38:41,840
Την ερευνώ κρυφά σε περίπτωση που μπορεί να είναι επιβλαβής για σένα, Στρατηγέ.

505
00:38:41,840 --> 00:38:44,270
Θα πρέπει να το κοιτάξω και αυτό.

506
00:38:45,900 --> 00:38:47,000
Σας ευχαριστώ.

507
00:38:47,000 --> 00:38:49,610
Δεν χρειάζεται να το πείτε αυτό, κύριε.

508
00:38:52,070 --> 00:38:54,670
- Αχ, διοικητή.
- Ναι, κύριε;

509
00:38:54,670 --> 00:38:58,900
Η αποστολή σας αυτή τη φορά είναι πολύ σημαντική.

510
00:39:10,500 --> 00:39:13,500
Παρακολουθούμε στενά την κίνηση του Γκιερούμπου.

511
00:39:13,500 --> 00:39:17,390
Δεδομένου ότι έχασαν τα αποκλειστικά δικαιώματα αλατιού και πήραν φορολογική επιβάρυνση,

512
00:39:18,100 --> 00:39:19,700
Πιστεύω ότι θα έχουν πολλά παράπονα.

513
00:39:19,700 --> 00:39:23,920
Μπορεί να εκφράσουν τα παράπονά τους με δράση.

514
00:39:25,400 --> 00:39:28,400
Όχι μόνο παρακολουθώντας το σπίτι του Go Won Pyo,

515
00:39:28,400 --> 00:39:31,400
αλλά θα πρέπει να ελέγξετε και τις κινήσεις των ιδιωτικών στρατιωτών τους.

516
00:39:33,080 --> 00:39:37,410
Λέτε... ότι ο Go Won Pyo θα κάνει πραξικόπημα;

517
00:39:37,410 --> 00:39:42,200
Αν δεν το κάνει ο πατέρας, μπορεί να το κάνει ο γιος του.

518
00:39:44,900 --> 00:39:47,600
Παρακαλώ συνεχίστε να έχετε τα μάτια σας πάνω τους.

519
00:39:47,600 --> 00:39:49,620
Ναι, Υψηλότατε.

520
00:39:59,300 --> 00:40:03,200
Κάστρο Hwangju

521
00:40:06,900 --> 00:40:09,600
Κοίτα ποιος είναι εδώ! Καλώς ήρθες, Διοικητή.
 Yang Chaek (Άρχοντας του Κάστρου Hwangju)

522
00:40:09,600 --> 00:40:11,100
Έχει περάσει πολύς καιρός, άρχοντά μου.

523
00:40:11,100 --> 00:40:15,200
Θα ήταν πολύς δρόμος για να έρθεις. Έλα μέσα!

524
00:40:19,830 --> 00:40:22,470
Είναι κρίμα.

525
00:40:22,470 --> 00:40:25,140
Γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτή τη φορά;

526
00:40:25,990 --> 00:40:28,590
Πόσο καιρό θα είσαι μελαγχολικός;

527
00:40:28,590 --> 00:40:30,630
Θα πρέπει να κερδίζετε περισσότερα χρήματα σε τέτοιες στιγμές.

528
00:40:30,630 --> 00:40:32,750
Σταμάτα να κλαις!

529
00:40:38,400 --> 00:40:43,500
Ουάου, δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό το όμορφο μέρος τοξοβολίας!

530
00:40:43,500 --> 00:40:46,720
Δεν πρέπει να κλαις όταν κάνεις κάτι διασκεδαστικό.

531
00:40:48,900 --> 00:40:52,500
Υψηλότατε, θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα μαζί μου;

532
00:40:52,500 --> 00:40:54,090
Ένα στοίχημα;

533
00:40:54,090 --> 00:40:58,590
Αν χωρίσω το βέλος του διαδόχου στη μέση σε τρεις προσπάθειες,

534
00:40:58,590 --> 00:41:00,200
μου υπόσχεσαι να μην κλάψω άλλο.

535
00:41:00,200 --> 00:41:03,400
Θα χτυπήσετε το βέλος με ένα βέλος;

536
00:41:03,400 --> 00:41:04,600
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

537
00:41:04,600 --> 00:41:07,990
Αν χάσω το στοίχημα, θα περπατάω ανάποδα για όλη την ημέρα.

538
00:41:07,990 --> 00:41:11,320
- Εντάξει!
 -Αυτό είναι γελοίο...

539
00:41:27,900 --> 00:41:30,400
Τι είναι αυτό; Είσαι τρομερός!

540
00:41:30,400 --> 00:41:32,990
Ήταν εξάσκηση! Πρακτική.

541
00:41:56,800 --> 00:41:58,900
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

542
00:42:01,900 --> 00:42:03,800
Πότε έμαθες τοξοβολία;

543
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Δεν το έμαθα.

544
00:42:05,400 --> 00:42:07,300
Μόλις είδα άλλους ανθρώπους να το κάνουν.

545
00:42:07,300 --> 00:42:09,130
Πραγματικά;

546
00:42:09,130 --> 00:42:11,500
Hyungnim! Έλα εδώ!

547
00:42:11,500 --> 00:42:13,510
Καλά!

548
00:42:13,510 --> 00:42:16,180
Χάρη σε σένα, ο πρίγκιπας νιώθει καλύτερα τώρα.

549
00:42:16,180 --> 00:42:18,400
Ευχαριστώ, κουνιάδο.

550
00:42:22,280 --> 00:42:25,540
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς αφού είμαστε όλοι οικογένεια!

551
00:42:25,540 --> 00:42:27,290
Νεότερος κουνιάδος!

552
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
Δεν είναι άτομο που πρέπει να υποχωρήσει.

553
00:42:37,100 --> 00:42:41,320
Είμαι σίγουρος ότι ο Go Won Pyo ακονίζει το μαχαίρι του.

554
00:42:47,770 --> 00:42:51,160
Πώς μπορείς να μην βλέπεις καν όταν ο άντρας σου είναι εδώ;

555
00:42:51,160 --> 00:42:54,210
-Μόλις γύρισες;
 - Ναι.

556
00:42:56,200 --> 00:42:57,800
Τι συμβαίνει;

557
00:42:57,800 --> 00:43:01,900
Πήγα στο σπίτι του Sunnobu σήμερα.

558
00:43:01,900 --> 00:43:05,910
Επρόκειτο να τα βάλω με την Τζιν, αλλά δεν μπορούσα καν να τη δω.

559
00:43:05,910 --> 00:43:08,280
Μην αγχώνεσαι πολύ.

560
00:43:08,900 --> 00:43:13,100
Μου είπες πριν ότι είναι μια ξεχωριστή φίλη.

561
00:43:14,800 --> 00:43:16,500
Καλώς.

562
00:43:28,890 --> 00:43:30,810
Δεν είναι βαρύ;

563
00:43:33,490 --> 00:43:38,420
Εάν η πανοπλία είναι βαριά για μένα, τότε θα πρέπει να εγκαταλείψω τη θέση μου ως διοικητής φρουράς.

564
00:43:40,520 --> 00:43:41,780
Γιατί;

565
00:43:41,780 --> 00:43:46,100
Γιατί δεν είσαι ο διοικητής της φρουράς σήμερα και δεν κάνεις παρέα μαζί μου;

566
00:43:46,100 --> 00:43:47,750
- Τι;
 - Ακολούθησέ με.

567
00:43:47,750 --> 00:43:50,410
Τι; Ω!

568
00:43:51,800 --> 00:43:53,760
Γεια σου!

569
00:43:54,400 --> 00:43:58,300
Αν η κυρία Γκονγκ Σον ξέρει ότι η αίθουσα Magnolia είναι άδεια, τότε θα σοκαριζόταν.

570
00:43:58,300 --> 00:43:59,700
Μη φοβάσαι!

571
00:43:59,700 --> 00:44:02,000
Θέλω να πάρω μερικά σνακ και να αγοράσω έναν καθρέφτη.

572
00:44:02,000 --> 00:44:04,100
Θα είναι κολλώδες αν το αγοράσουμε από μια αγορά!

573
00:44:04,100 --> 00:44:06,340
Έχετε ήδη πολύ περισσότερα καλά.

574
00:44:06,340 --> 00:44:07,900
Δεν έχω κάτι που μου αγόρασες!

575
00:44:07,900 --> 00:44:10,200
- Γιατί μου φωνάζεις;
 - Ακολούθησέ με!

576
00:44:10,200 --> 00:44:15,690
♫ Ζεις στα μάτια μου ♫

577
00:44:17,190 --> 00:44:22,920
♫ Είμαι ορατός και στα μάτια σου; ♫

578
00:44:23,880 --> 00:44:27,610
♫ Το συναίσθημα που υπαινίσσομαι άθελά μου ♫

579
00:44:27,610 --> 00:44:29,650
Ο Kudzu είναι εδώ!

580
00:44:29,650 --> 00:44:31,640
- Ουάου! Είναι αυτό ένα kudzu;
 - Ναι!

581
00:44:31,640 --> 00:44:34,660
- Πού το βρήκες αυτό το μεγάλο;
 - Το βρήκα σε ένα βουνό εκεί πέρα!

582
00:44:34,660 --> 00:44:37,750
- Είναι γιγάντιο kudzu!
 - Είναι Ντόρατζι!

583
00:44:37,750 --> 00:44:39,570
- Είναι Ντόρατζι;
 - Έλα εδώ!

584
00:44:39,570 --> 00:44:44,240
♫ Ακόμα κι αν πάρει πολύ, ♫

585
00:44:44,240 --> 00:44:47,080
♫ Ακόμα κι αν περάσει τόσος χρόνος, ♫

586
00:44:47,080 --> 00:44:51,230
♫ Αγάπη μου, αγάπη μου ♫

587
00:44:51,230 --> 00:44:56,710
♫ Όλα θα πάνε καλά με τον εαυτό μου να αντανακλάται ♫

588
00:44:56,710 --> 00:45:00,850
♫ Στα μάτια σου μια μέρα ♫

589
00:45:00,850 --> 00:45:05,560
♫ Αυτό το ένα πράγμα ♫

590
00:45:07,900 --> 00:45:15,030
♫ Όλα θα πάνε καλά με τον εαυτό μου να αντανακλάται στα μάτια σου ♫

591
00:45:15,030 --> 00:45:20,000
♫ Το μόνο που ελπίζω είναι ♫

592
00:45:29,500 --> 00:45:34,400
Είναι ένα ανεκτίμητο ακριβό φαρμακευτικό βότανο.

593
00:45:34,400 --> 00:45:38,540
- Πες στον ιδιοκτήτη του μαγαζιού ότι είπα ευχαριστώ.
 - Ναι, κύριε.

594
00:45:38,540 --> 00:45:42,400
Παρακαλώ να παρακολουθείτε την κίνηση της συνοικίας του βασιλιά.

595
00:45:44,480 --> 00:45:47,550
- Τι πιστεύετε για αυτό;
 - Είναι όμορφο.

596
00:45:48,600 --> 00:45:49,900
Τι γίνεται με αυτό;

597
00:45:49,900 --> 00:45:50,990
Ωραίο κι αυτό.

598
00:45:50,990 --> 00:45:53,110
Πώς μπορείς να πεις ότι όλα είναι όμορφα;

599
00:45:53,110 --> 00:45:54,410
Θα πρέπει να επιλέξετε μόνο ένα.

600
00:45:54,410 --> 00:45:57,760
Άσε με να δω! Ποιο είναι το καλύτερο;

601
00:45:57,760 --> 00:45:59,570
Ίσως αυτό;

602
00:46:19,500 --> 00:46:21,260
Γκα Τζιν.

603
00:46:37,200 --> 00:46:38,900
λυπάμαι.

604
00:46:39,580 --> 00:46:41,950
Ας διαλέξουμε μόνο ένα.

605
00:46:49,230 --> 00:46:51,150
Είσαι ζωντανός.

606
00:46:58,100 --> 00:47:00,000
Τώρα κατάλαβα.

607
00:47:00,000 --> 00:47:06,600
Ο Go Geon of Gyerubu και ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού με βότανα μάζευαν μαζί.

608
00:47:06,600 --> 00:47:09,120
Αυτός που αθέτησε πρώτος την υπόσχεση είσαι εσύ.

609
00:47:09,120 --> 00:47:11,970
Επιτέθηκες στον βασιλιά χωρίς να το συζητήσεις μαζί μου πριν...

610
00:47:11,970 --> 00:47:14,900
Και επίσης, επρόκειτο να σκοτώσετε τον διάδοχο.

611
00:47:14,900 --> 00:47:16,900
Και λοιπόν;

612
00:47:16,900 --> 00:47:21,250
Πρέπει να υπάρχει λόγος που μου χάρισε τη ζωή.

613
00:47:21,250 --> 00:47:23,400
Πάω να σε απελευθερώσω.

614
00:47:23,400 --> 00:47:27,390
Επίσης, θα σου δώσω την ευκαιρία να πάρεις εκδίκηση.

615
00:47:27,390 --> 00:47:31,900
Μάζεψε λοιπόν τους υφισταμένους σου και σκότωσε τον βασιλιά.

616
00:47:31,900 --> 00:47:33,900
Μου ζητάς να γίνω ο frontman μιας επανάστασης;

617
00:47:33,900 --> 00:47:36,210
Μην ανησυχείτε για αυτό.

618
00:47:36,210 --> 00:47:39,000
Όταν σκοτώσεις τον βασιλιά και φύγεις, ο Gyerubu θα φροντίσει τα υπόλοιπα.

619
00:47:39,000 --> 00:47:42,030
Θα δώσω την τιμωρία στον βασιλιά,

620
00:47:42,030 --> 00:47:46,560
και θα βρεις τη δικαιολογία να κυριαρχήσεις στο παλάτι;

621
00:47:47,800 --> 00:47:51,200
Όπλα και χρήματα, θα σου φέρω ό,τι χρειάζεσαι.

622
00:47:51,200 --> 00:47:53,800
Τι γίνεται μετά τη μεγάλη μέρα;

623
00:47:54,750 --> 00:48:00,900
Όπως το παλιό ρητό, ένα άχρηστο κυνηγετικό σκυλί βράζεται σε μια ζεστή κατσαρόλα.

624
00:48:00,900 --> 00:48:04,800
Δεν νομίζω ότι χάνεις τίποτα πάντως.

625
00:48:04,800 --> 00:48:09,000
Ε, αν δεν ήμουν εγώ,

626
00:48:09,910 --> 00:48:15,910
θα κρατούσες τη μνησικακία σου για πάντα και θα είχες εκτελεστεί.

627
00:48:19,340 --> 00:48:21,300
Τι θέλεις να κάνεις;

628
00:48:28,500 --> 00:48:30,700
Θα απλωθεί ομοιόμορφα στο σώμα σας...

629
00:48:30,700 --> 00:48:35,090
Είναι ένα φάρμακο που θα διαταράξει την κυκλοφορία του αίματος τη δέκατη μέρα.

630
00:48:35,090 --> 00:48:37,910
Εάν δεν θέλετε να πεθάνετε από εμετό με αίμα,

631
00:48:37,910 --> 00:48:40,200
πρέπει να έρθεις σε μένα για να πάρεις το αντίδοτο.

632
00:48:40,200 --> 00:48:45,100
Δεν θα σκάσω ακόμα και χωρίς αυτό το κόλπο.

633
00:48:46,660 --> 00:48:48,580
Τότε δείξε μου.

634
00:49:16,600 --> 00:49:22,100
Δεν σκοπεύω να τσακωθώ μαζί σας.

635
00:49:31,400 --> 00:49:32,700
Τα Ραχ Τζιν.

636
00:49:32,700 --> 00:49:36,050
Πιστεύατε ότι θα μπορούσατε να επιβιώσετε αφού προδώσετε την ομάδα;

637
00:49:37,420 --> 00:49:39,400
Σταμάτα το!

638
00:50:02,910 --> 00:50:05,340
Θυμάστε τι σήμαινε αυτό;

639
00:50:06,420 --> 00:50:08,760
Το ξέχασες ήδη;

640
00:50:08,760 --> 00:50:09,800
Τι αντιπροσωπεύει αυτό;

641
00:50:09,800 --> 00:50:11,980
Ξέρω τι είναι.

642
00:50:11,980 --> 00:50:14,820
Είναι ένα αναμνηστικό που σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.

643
00:50:14,820 --> 00:50:17,260
Δεν είσαι έξυπνος;

644
00:50:17,260 --> 00:50:22,550
Είμαστε στην ίδια πλευρά, και επίσης είμαστε παντρεμένοι τώρα.

645
00:50:23,250 --> 00:50:29,290
Το Goguryeo που ονειρεύεσαι, η χώρα που θέλεις να φτιάξεις,

646
00:50:29,290 --> 00:50:31,700
Θα μείνω κι εγώ εκεί.

647
00:50:32,880 --> 00:50:35,400
Έτσι μπορείτε να το χειριστείτε ελεύθερα.

648
00:50:35,400 --> 00:50:40,800
Εγώ... ήρθα σε αυτόν τον κόσμο για να γίνω το σπαθί σου.

649
00:50:59,300 --> 00:51:03,700
Τελικά, η Ga Jin είναι η κόρη του King.

650
00:51:03,700 --> 00:51:06,800
Γι' αυτήν, ο πατέρας της και ο Goguryeo είναι οι μόνες ανησυχίες.

651
00:51:06,800 --> 00:51:08,100
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

652
00:51:08,100 --> 00:51:12,610
Δεν είσαι άνθρωπος του Goguryeo και έχασες ακόμη και τον μονάκριβο αδερφό σου.

653
00:51:12,610 --> 00:51:14,100
Αυτό ήταν επίσης λόγω του Ga Jin!

654
00:51:14,100 --> 00:51:17,600
Απλώς πολέμησα μαζί ως φίλος.

655
00:51:17,600 --> 00:51:19,300
Χρησιμοποιείσαι!

656
00:51:19,300 --> 00:51:21,100
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

657
00:51:21,100 --> 00:51:26,400
Αυτός που σας πήρε, σας μεγάλωσε και σας δίδαξε αδέρφια είμαι εγώ.

658
00:51:26,400 --> 00:51:30,620
Η φιλία είναι σημαντική, αλλά η καλοσύνη που σου έδωσα είναι τίποτα;

659
00:51:33,400 --> 00:51:37,600
Το Goguryeo δεν είναι η χώρα μας.

660
00:51:39,000 --> 00:51:43,400
Θυμηθείτε το πνεύμα του Cheonjubang.

661
00:51:46,790 --> 00:51:48,520
Κάστρο Hwangju

662
00:51:48,520 --> 00:51:50,800
με κυριεύει οργή!

663
00:51:50,800 --> 00:51:55,200
Πώς μπορούν να φορολογήσουν τους επαρχιακούς άρχοντες για να κερδίσουν την εύνοια του κοινού!

664
00:51:55,200 --> 00:51:59,500
Βασιλιάς και Πριγκίπισσα, όλοι κάνουν λάθος!

665
00:51:59,500 --> 00:52:04,160
Γι' αυτό η Gochuga σου έδωσε αυτόν τον σημαντικό ρόλο.

666
00:52:05,600 --> 00:52:07,500
Όταν το κάστρο Hwangju οδηγεί,

667
00:52:07,500 --> 00:52:12,500
ακολουθούμενη από τις διαμαρτυρίες του άρχοντα κάθε περιοχής, ο Gyerubu θα ανταποκριθεί σε αυτό το δημόσιο αίσθημα.

668
00:52:12,500 --> 00:52:15,580
Παρακαλώ πείτε αυτό στην Gochuga όταν επιστρέψετε.

669
00:52:16,500 --> 00:52:18,400
Αυτός ο Yang Chaek!

670
00:52:18,400 --> 00:52:21,200
Είμαι πρόθυμος να φτιάξω στρατό!

671
00:52:22,800 --> 00:52:28,100
Η Gochuga θα εκτιμήσει ιδιαίτερα το θάρρος σας επίσης!

672
00:52:28,100 --> 00:52:30,600
Θα κάνει;

673
00:52:35,870 --> 00:52:40,260
Όταν ξεσηκωθεί πρώτα το Κάστρο Χουάνγκτζου, οι γειτονικοί άρχοντες θα ενταχθούν στη δύναμη.

674
00:52:40,260 --> 00:52:42,590
Τη στιγμή της εξέγερσης

675
00:52:42,590 --> 00:52:46,060
η τιμωρητική δύναμη της κύριας δύναμης θα σβήσει.

676
00:52:46,060 --> 00:52:47,200
Πώς θα το αντιμετωπίσεις αυτό;

677
00:52:47,200 --> 00:52:51,400
Είδα τον στρατηγό Ναμ Γιουν και μίλησα και με διοικητές που ήταν υπό τον έλεγχο.

678
00:52:51,400 --> 00:52:54,400
Καλά έκανες.

679
00:52:58,210 --> 00:53:05,640
Αν πετύχουμε αυτή την εξέγερση, θα σε καθίσω στο θρόνο.

680
00:53:11,500 --> 00:53:12,800
Πατέρας.

681
00:53:12,800 --> 00:53:16,580
Θα κάνω ένα βήμα πίσω και θα σε βοηθήσω από πίσω.

682
00:53:18,580 --> 00:53:24,310
Το Goguryeo μου θα είναι... μια χώρα που δεν έχετε ξαναδεί.

683
00:53:24,310 --> 00:53:27,000
Θα κάνω τη Σίλα και τον Μπακγιέ να παραδοθούν πρώτα,

684
00:53:27,000 --> 00:53:32,330
και πέρα από τη βόρεια επικράτεια που είχε ο Γκουανγκαέτο ο Μέγας,

685
00:53:32,330 --> 00:53:35,500
Θα κυβερνήσω στο όνομα του Goguryeo.

686
00:53:37,250 --> 00:53:40,670
Πρέπει να ζήσω πολύ και υγιής...

687
00:53:42,110 --> 00:53:45,170
για να δω το Goguryeo σου με τα μάτια μου.

688
00:54:10,130 --> 00:54:12,350
Τι είπες μόλις;

689
00:54:12,350 --> 00:54:14,400
Τα αδέρφια σου

690
00:54:14,400 --> 00:54:18,750
ήθελε να επιστρέψει στη γενέτειρά σου όταν σταματήσεις να εργάζεσαι ως δολοφόνοι.

691
00:54:18,750 --> 00:54:21,170
Στον κάμπο που ζουν Τούρκοι.

692
00:54:21,170 --> 00:54:23,190
Ετσι;

693
00:54:23,810 --> 00:54:25,900
Λέτε να φύγω καλά;

694
00:54:25,900 --> 00:54:28,490
Δεν είναι κάτι που πρέπει να πάρεις την άδειά μου να το κάνεις.

695
00:54:28,490 --> 00:54:31,380
Έπρεπε να είχες κάνει αυτό που ήθελες να κάνεις.

696
00:54:31,380 --> 00:54:34,800
Νόμιζα ότι θα είσαι πάντα δίπλα μου

697
00:54:34,800 --> 00:54:37,750
και συνέχισε να με βοηθάς για πάντα.

698
00:54:37,750 --> 00:54:40,300
Σκέφτηκα μόνο αυτό που ήθελα.

699
00:54:40,300 --> 00:54:43,900
- Γκα Τζιν...
 - Πρέπει να πέρασες δύσκολα μετά τον θάνατο του Σαν,

700
00:54:43,900 --> 00:54:47,430
και ήμουν πολύ απόμακρος. λυπάμαι.

701
00:54:49,100 --> 00:54:53,600
Παρεμπιπτόντως, για τον Ηγέτη του Cheonjubang.

702
00:54:53,600 --> 00:54:57,100
Δεν ανησυχείς αφού έφυγε έτσι;

703
00:54:57,100 --> 00:55:00,150
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει όποτε.

704
00:55:00,150 --> 00:55:02,000
τον περιμένω.

705
00:55:02,000 --> 00:55:04,110
Περιμένεις;

706
00:55:04,110 --> 00:55:07,000
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει εκείνη την ώρα.

707
00:55:07,000 --> 00:55:10,270
Δεν πρόκειται να μου λείψει αυτή τη φορά.

708
00:55:16,600 --> 00:55:19,200
Γιατί σε πήρε τηλέφωνο τόσο νωρίς το πρωί;

709
00:55:19,200 --> 00:55:22,470
Μήπως λόγω της μάχης με τον Γκιερούμπου τις προάλλες;

710
00:55:24,140 --> 00:55:27,010
Γιατί με κοιτάς έτσι;

711
00:55:30,000 --> 00:55:31,900
Poong Gae...

712
00:55:57,100 --> 00:55:58,900
Είσαι καλός στην τοξοβολία!

713
00:55:58,900 --> 00:56:01,160
Ποιος σε δίδαξε;

714
00:56:01,160 --> 00:56:03,070
Εκπαιδευτής Go.

715
00:56:04,000 --> 00:56:09,200
Ξέρω ότι έχει παρελθόν με την αδερφή μου, αλλά σε παρακαλώ μην τον μισείς πολύ.

716
00:56:09,200 --> 00:56:11,050
κουνιάδος.

717
00:56:11,900 --> 00:56:14,600
Θα έπρεπε τρεις από εμάς να κάνουμε αγώνα μαζί την επόμενη φορά;

718
00:56:16,440 --> 00:56:18,970
Γιατί δεν το ξαναδοκιμάζεις;

719
00:56:19,800 --> 00:56:23,200
Ο εκπαιδευτής Go εξαπάτησε τόσο εσάς όσο και τον διάδοχο, πατέρα.

720
00:56:23,200 --> 00:56:27,660
Τότε, πιστεύετε ότι υποκινείται και υποκινείται από τον Go Won Pyo;

721
00:56:27,660 --> 00:56:31,110
Μπορεί να είναι, μπορεί και να μην είναι.

722
00:56:31,110 --> 00:56:32,500
Αυτοί οι αρουραίοι.

723
00:56:32,500 --> 00:56:38,200
Νομίζω ότι... οι Γκιερούμπου σχεδιάζουν ένα κακό σχέδιο για να αναλάβουν.

724
00:56:38,200 --> 00:56:39,810
Ένα κακό σχέδιο;

725
00:56:39,810 --> 00:56:44,320
Υπάρχει ένα άτομο που φύτεψε ο Γκότσουγκα στη συνοικία του βασιλιά.

726
00:56:44,320 --> 00:56:47,810
Μιλάς για Tae Gam; Το γνωρίζω.

727
00:56:47,810 --> 00:56:48,790
Πατέρας!

728
00:56:48,790 --> 00:56:52,200
Ήταν μπερδεμένο όταν ήμουν μεθυσμένος από ναρκωτικά και αλκοόλ,

729
00:56:52,200 --> 00:56:54,910
αλλά τώρα το βλέπω καθαρά.

730
00:56:54,910 --> 00:56:58,600
Συμπεριλαμβανομένου ότι είναι το πρόσωπο του Go Won Pyo!

731
00:56:58,600 --> 00:57:02,500
Αλλά τότε γιατί τον κρατάς δίπλα σου ζωντανό;

732
00:57:02,500 --> 00:57:08,220
Θα είναι χρήσιμος για μια φορά, τουλάχιστον, ως δόλωμα για να πιάσει τον Go Won Pyo.

733
00:57:22,010 --> 00:57:27,540
Μεγαλειότατε! Ο Yang Chaek του Κάστρου Hwangju ξεκίνησε μια εξέγερση με στρατιώτες.

734
00:57:27,540 --> 00:57:29,530
Τι;

735
00:57:38,560 --> 00:57:42,680
Yang Chaek (Ο Άρχοντας του Κάστρου Hwangju)

736
00:57:51,000 --> 00:57:52,400
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

737
00:57:52,400 --> 00:57:53,600
Νταλ!

738
00:57:53,600 --> 00:57:55,500
Δεν είναι περίπτωση να ανεβαίνει ένας βασιλικός γαμπρός.

739
00:57:55,500 --> 00:57:59,760
- Υπάρχουν χωριστοί στρατιώτες που τιμωρούν τους προδότες— - Πρέπει να πάω!

740
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
Για να έχει ηρεμία η πριγκίπισσα.

741
00:58:02,800 --> 00:58:05,400
Νταλ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

742
00:58:05,400 --> 00:58:08,470
Ποιος άλλος μπορεί να το κάνει αυτό αν δεν είμαι εγώ;

743
00:58:08,470 --> 00:58:11,480
Θα το φροντίσω.

744
00:58:11,480 --> 00:58:13,360
Εμπιστεύσου με.

745
00:58:16,500 --> 00:58:18,800
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω, Μεγαλειότατε!

746
00:58:28,500 --> 00:58:32,400
Γκοτσούγκα, δεν έχεις μυαλό;

747
00:58:32,400 --> 00:58:34,400
Πώς μπορείς να υποστηρίξεις την προδοσία;

748
00:58:34,400 --> 00:58:37,550
Δεν είναι προδοσία, αλλά είναι φυσικό επακόλουθο.

749
00:58:37,550 --> 00:58:41,500
Επίσης, πρόκειται για τη διόρθωση του κακού που διέπραξαν ο βασιλιάς και η πριγκίπισσα.

750
00:58:41,500 --> 00:58:45,090
Οι στρατιώτες του Κάστρου Hwangju είναι λιγότεροι από δύο χιλιάδες.

751
00:58:45,090 --> 00:58:48,700
Ακόμα κι αν μάζευαν λίγο παραπάνω, θα ήταν περίπου τρεις χιλιάδες,

752
00:58:48,700 --> 00:58:50,900
τότε όταν έρθει η τιμωρητική δύναμη...

753
00:58:50,900 --> 00:58:53,800
Η τιμωρητική δύναμη πήρε ήδη το μέρος μας.

754
00:58:53,800 --> 00:58:59,310
Ένας από τους διοικητές της κύριας δύναμης, αυτός που φροντίζει τη σωφρονιστική δύναμη, είναι ο στρατηγός Nam Yoon.

755
00:58:59,310 --> 00:59:05,000
Ακόμα κι αν βγει για εκστρατεία τιμωρίας, μου υποσχέθηκε ότι δεν θα πολεμήσει.

756
00:59:08,000 --> 00:59:11,300
Όχι μόνο ο στρατηγός Ναμ,

757
00:59:11,300 --> 00:59:15,380
αλλά και οι διοικητές υπό τον υποσχέθηκαν να ακολουθήσουν το σχέδιό μου.

758
00:59:16,200 --> 00:59:20,000
Ο-Εντάξει! Τότε, είναι μια ανακούφιση.

759
00:59:20,000 --> 00:59:21,700
Τότε...

760
00:59:21,700 --> 00:59:23,900
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

761
00:59:23,900 --> 00:59:27,070
Εάν υπάρχει μια τοπική εξέγερση με επικεφαλής το Κάστρο Hwangju,

762
00:59:27,070 --> 00:59:30,690
Θα σταθώ δίπλα με τη λαϊκή θέληση και θα φτιάξω στρατό.

763
00:59:31,820 --> 00:59:35,940
Θα χτυπήσω στο παλάτι και θα πάρω τον βασιλιά.

764
00:59:39,300 --> 00:59:42,100
- Gochuga!
 - Κάνουμε μια σημαντική συζήτηση!

765
00:59:42,100 --> 00:59:43,500
Μένω μακριά.

766
00:59:43,500 --> 00:59:47,340
Ο βασιλικός γαμπρός ηγείται της σωφρονιστικής δύναμης και κατευθύνεται προς το Κάστρο Χουάνγκτζου τώρα.

767
00:59:48,100 --> 00:59:49,600
Τι;

768
00:59:49,600 --> 00:59:52,100
Ο Νταλ ηγείται της τιμωρητικής δύναμης;

769
01:01:09,860 --> 01:01:12,340
Είναι κάρμα.

770
01:01:12,340 --> 01:01:15,400
Είναι ισχυρό κάρμα.

771
01:01:49,020 --> 01:01:55,930
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

772
01:01:58,490 --> 01:02:06,100
♫ Θα γίνω αγάπη για σένα ♫

773
01:02:06,100 --> 01:02:13,700
♫ Θα γίνεις αύριο για μένα ♫

774
01:02:13,700 --> 01:02:16,100
Ποταμός όπου ανατέλλει το φεγγάρι

775
01:02:16,100 --> 01:02:19,960
Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ, τολμώ να πάρω τη θέση του καπετάνιου της βασιλικής φρουράς.

776
01:02:19,960 --> 01:02:24,300
Όσο μπορώ να τιμωρήσω τον Go Won Pyo, είμαι πρόθυμος να γίνω αυτός.

777
01:02:24,300 --> 01:02:27,500
- Ήθελα να μην διαπράξεις κανένα έγκλημα, γι' αυτό αντ' αυτού...
 - Έγινε το σπαθί μου;

778
01:02:27,500 --> 01:02:30,770
Είπες ότι το κάνεις για μένα, αλλά αγνόησες τελείως το σχέδιό μου!

779
01:02:30,770 --> 01:02:32,300
Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα κατευθείαν!

780
01:02:32,300 --> 01:02:33,200
Είναι νεκρό.

781
01:02:33,200 --> 01:02:36,760
Εάν θέλετε να σώσετε τον πρίγκιπα, τότε πάρτε τη νικητήρια πλευρά.

782
01:02:36,760 --> 01:02:37,910
Η νικήτρια πλευρά;

783
01:02:37,910 --> 01:02:41,500
Αν η γυναίκα μου θέλει να γίνει ένα κακό άτομο όπως ο Go Won Pyo,

784
01:02:41,500 --> 01:02:43,200
Δεν μπορώ απλώς να το αφήσω να συμβεί.

785
01:02:43,200 --> 01:02:45,790
Μεγαλειότατε!

786
01:02:45,790 --> 01:02:48,150
Θα μπεις στο παλάτι ως υπηρέτης την ημέρα, αλλά θα γίνεις

787
01:02:48,150 --> 01:02:50,590
ο ηγεμόνας του παλατιού τη νύχτα.

788
01:02:50,590 --> 01:02:52,330
Συγγνώμη Νταλ...

789
01:02:52,330 --> 01:02:56,200
♫ Αφού σε γνώρισα, έγινα εγώ ♫

790
01:02:56,200 --> 01:02:59,240
♫ Μετά από αυτό, ήσουν τα πάντα ♫